Grandma
- Are you sick? - Grandma
- Calm down! - You know nothing!
What has my life and death got to do with you?
- Grandma! - Let me go!
- Calm down! Calm down!
Calm down.
Why calm down?
What's the use of calming down?
Grandma.
I don't care what you think.
If you want to die today,
you'll have to push me down first.
Are you all right?
Grandma, let's sit down first.
Grandma, I may not know much,
but I think I understand a little.
What do you know?
You keep saying that you want to go back.
Is it back to your world?
Now you know?
Grandma, you're knowledgeable.
Is that world of yours really that good?
Much better than what you have here.
There's no iphone here,
no sanitary pads,
no wifi, no cars.
Who'd want to stay here?
But you were fine earlier.
That was before.
Before this I just thought of it as a free tour of the ancient world.
But now?
Now it's become a life sentence.
A life sentence is worse than a death sentence!
All because of this lousy ring!
All your fault!
I don't want you anymore!
Grandma, it may be broken,
but we should be able to stick it back together.
Grandma, what is the car that you were referring to?
Something you add petrol to.
It goes especially fast.
Something that can carry people around.
Carry people around?
That's our mule carriage!
Don't talk about mules!
Fine, I won't talk about it.
How I wish I could kill that mule!
I'll cook and eat him! Don't talk about mules!
Fine, I won't talk about it.
Grandma, then...
What is that I... Iphone you were referring to?
Something that after charging, you can send messages to friends group so they can find me anywhere.
Can find you?
That's our pigeons.
Our pigeons can find you.
I don't want to talk to you!
Don't let me see you!
I don't want to talk to you!
Grandma, there's Song Qi here.
But you're Song Qi, not Junior Shen.
Although you're much cuter than him.
But I still hope to see Junior Shen,
doesn't matter even if he reguses to give me any money.
Then I'll give you 10,000.
Grandma, I know that you feel you belong in your world, not in ours.
But since you're here,
you still have to live each day as it comes.
Can you really bear to leave Three?
From what I can tell, Three can't leave you too.
After your huge fight last night,
he felt especially bad.
He came looking for me and had a lot of drinks.
Really?
Grandma, I know you're upset because you can't go back.
But if you go back,
we'll be the sad ones.
Thank you, Song Qi.
Grandma,
why are you suddenly calling me Song Qi?
Aren't you Song Qi?
But I'm used to you calling me Junior Shen.
Grandma, as long as it makes you happy,
I'll be your Junior Shen forever.
I, Junior Shen, will give you 10 million!
Then I'll give you another 10 million.
Grandma.
Our dreams will certainly come true.
Just take things as they come.
I'm happy!
I'm joyous!
I'm so hungry!
I want to eat.
I want to eat a lot of yummy things.
I want to cook a lot of yummy things!
A lot, a lot of yummy things!
I want to eat!
50 years ago,
The barbaric tribes of Ximin invaded Huiyan Pass with 800,000 soldiers.
The imperial court raised an army to fight them off but the numbers weren't enough.
So they recruited mercenaries.
The two armies crossed swords at Black Wind.
In the end our troops won despite being outnumbered.
And overthrew the uprising.
You said before that Black Wind once belonged to the Imperial Court.
After the victory, Black Wind was slowly forgotten.
Until many years later it rose up again in the martial arts world.
What's all these?
Open it up and see.
Such a well kept secret room but there's only plain paper in here.
If only these are bank notes instead.
These paper are worth more than bank notes.
Toast it over the fire.
8th year of Yongxing's rule, April 9.
Yan Zhongtian, 36,000 taels of silver.
9th year of Yongxing's rule, May 1.
Liu Lianxiong, 5000 taels of silver.
Why are you smiling?
Seems like Black Wind's salt business doesn't come easy.
That's why I say bank notes are nothing.
All these is our protection talisman.
That cubicle belongs to your father-in-law Ye Binghuai.
Want to have a look?
The mention of that person's name nauseates me.
Is that so?
3 months worth of expenses
already takes up 70% of income.
Gifts in February, taxes in May.
So selling official salt is not even enough to cover our expenses.
We sell salt illegally too.
Selling illegal salt is a crime punishable by death.
That's why we need the official salt license as a front.
Why are you telling me all these?
Because you are Master Foyi.
Master Foyi is one who fights injustice and helps the injured and weak.
Master Foyi?
Master Foyi does not interfere in matters of the mafia!
That's why he's an idiot.
If I remember correctly,
I think someone once told me
not one person can determine what is right or wrong in the world.
You do remember quite clearly what I've said before.
Me and the rest in Black Wind all came from lowly backgrounds.
Unlike you, born into a family of wealth.
You're born to deal with those officials.
If Black Wind can be in your hands in future,
I won't have to worry.
Big brother.
Lord Liu who visited the last time,
he's assistant to Lord Yan, who is in charge of the Salt Department.
I've already spoken to him about the new contract.
From now on, you'll be in charge of both the official and illegal salt business.
But this is a very important aspect of Black Wind.
You're not willing?
It's not that.
But you think so highly of me that I'm afraid life in future will be difficult for me.
I understand your concerns.
Shengwu is my good brother.
But with his temper and character, he can't amount to anything great.
I know that very well.
You don't have to concern yourself with this.
Big brother.
I heard that all the pearls you've collected is kept in here too?
You're seeing everything here.
So it's not true that you like pearls.
Maybe not.
Maybe I don't want you to see them.
Ye Jiayao oh Ye Jiayao.
Are you really turning into an ancient woman who just cooks and waits for her husband to come home?
Maybe...
Maybe during the next full moon,
the ring will be of use again?
Actually stupid mule is quite nice to me.
But if I return to the modern world,
there's Li Yifeng, Yang Yang,
Wu Yifan.
They're all better looking than him.
What's this?
Map of Black Wind?
What are you doing?
Why is there a map of Black Wind here?
I'm Three from Black Wind,
what's so strange about me having a map?
Then why must you hide it so secretively?
I can put my things wherever I like.
Something's wrong.
Are you hiding something from me?
You cooked so much again, let's eat.
Don't switch the topic.
I found you were acting strange when we played Deceit.
Are you an undercover?
What's an undercover?
A spy!
Are you crazy?
You look nervous, you must be one!
Who sent you here? Which clan?
Or the officials? Or another department?
None of the above! Just eat!
Eat what?
I thought James Bonds like you are otherworldly?
Why am I so unlucky?
What's wrong with you again?
I'm just here for a holiday,
in the end I can't go back.
Now I'm stuck with an Agent husband.
Will I die because of you?
I've not lived enough yet!
And...
Xia Chunyu is your alias, right?
You're not called Xia Chunyu.
What's your real name?
What are you called?
The name's real.
What about the others?
What others?
What's your mission?
Who is your superior?
The less you know the better.
I'll pretend you never opened the pen holder.
Don't ever mention it to anyone else.
What if I say it?
You better not.
How can I believe you if you won't tell me anything?
Weren't you waiting for me for dinner?
The food's getting cold, let's eat quickly.
Who wants to eat with you?
I'll be dead if I eat with you!
Yaoyao!
Stop there!
Why are you so anxious?
What if you alert them?
I can't wait any longer.
But now is not the best time.
3rd Sis-in-law.
Do you know that I feel like the spy in the game Deceit?
It feels terrible to keep on lying to others.
You can't possibly really regard him as your brother?
I don't want to regard him as a brother!
Then what are you afraid of?
I came to tell you,
if anything untoward happens to me,
please help me take care of Yaoyao.
Yaoyao?
It's Ye Jingxuan.
All right.
Thank you.
Are you so polite to Yaoyao as well?
Who are you to feel jealous?
Why are you in such a hurry to strike this time?
Because she saw the map in the pen holder.
What?
Don't worry, she won't talk nonsense.
Do you trust her that much?
She won't harm me.
One need not have the mind to harm others in other to do things that will harm them.
There's only one way now to let her keep it a secret.
What way?
Only the dead won't talk.
Oh no!
What are you talking about?
Am I wrong?
You know about all my things as well.
You!
I thought you trusted me the most in the whole of Black Wind.
You don't have to assume.
We'll always be friends.
What about Ye Jingxuan?
Given the situation now,
if you really fall for her,
she'll be a stone in your path.
But weren't you the one who told me that
when one is acting, there must be some true feelings involved.
Only then will others be taken in.
Who's that?
Who's outside?
Three, what's with you?
Come and have more drinks.
All right.
Let's go.
Don't let others spoil your mood.
All right, let's go.
So it's just an act.
The traps have been reset.
Quick, follow closely!
Hurry!
Sir, this side.
Sir!
I'm here to help you.
Search carefully!
Yes!
I'll lure them away.
You, come with me!
Who is that! Stop!
After him!
Yes!
You already said it's an act.
Why should I go undercover with you?
I must be tired of living.
Who?
It's me.
Why are you dressed like that in the middle of the night?
Did you kill someone or set fire?
Quick, follow closely!
Why are you so nervous?
Aren't you good at acting?
Listen to my instructions from now on.
Some of you stand guard outside!
Yes!
- Where is he? - Hubby...
Hubby
Shengwu, what are you doing?
You think you can trick me like this?
There's so much commotion outside,
you can't hear it?
What commotion outside?
Carry on with your acting.
Acting? What acting?
Whatever commotion is outside,
it's none of our business.
Didn't you see what we were doing?
You!
Hubby, I'm scared.
It's all right.
Two,
I apologize for Yaoyao's behavior.
Go, go!
Hubby.
Hubby, let's continue.
They're gone.
Sorry, I've hurt you.
What were you doing earlier?
None of your business.
None of my business? Then why should I put on an act with you?
You're brushing me off with just 'none of my business'?
You don't have to know.
The only thing you need to know is
no matter what,I will protect you.
Forget it. You can say such words to Liu Yiyi next time.
It's of no use to me.
What has this got to do with Liu Yiyi?
Who exactly are you?
Is it important?
It's not important.
The most important thing is, I am your husband.
I am your stupid mule.
No, you are not my stupid mule.
I am the stupid mule.
Were you ever true to me?
I finally understand.
You just want to make use of me to look after Yongcui Court,
to make Bai Chongye happy.
You want me to help you trick Shengwu and cover up your identity as a spy.
You're so loud!
Are you afraid others can't hear?
Shut up!
Stop it!
You jerk!
Yaoyao.
What I'm about to say, I'll only say it once.
I am a spy through and through.
Doesn't matter if I'm making use of you or if I really like you.
The most important thing is,
if you really want to survive, you have to listen to me.
Do you understand?
Yaoyao.
You must believe me.
Have you ever believed me?
Yaoyao.
-Go away! - I...
Go!
Who are you?
It's you!
Your lordship.
What lordship?
Don't spout nonsense.
Your lordship,
I was sent by Prince Yu.
You're the spy sent to Ye Binghuai by Bai Chongye?
But the person I'm really loyal to is Prince Yu.
I did not expect his Highness to have men planted in Black Wind as well.
Maybe when one has become a spy,
one will always be a spy.
I was planning to slowly gain Bai Chongye's trust while with him,
but I did not expect that the way he placed his trust in me is to send me to Ye Binghuai.
Therefore my mission was aborted.
So you saved me tonight.
And that day as well.
Shengwu has been trying to get a handle on you.
The lanterns at Jinxiu Textile is a trap.
Bai Chongye was already tailing you at that time,
I had no choice but to use your name to ask Ms Ye out.
But you can no longer use Jinxiu Textile now.
If you want to look for Prince Yu in future,
go to Hongye Gambling House.
All right.
Thank you.
You're injured.
It's all right.
Did Shengyu find you?
Not yet.
It's my fault.
I was too rash.
I received news that
Yan Zhongtian from the Salt Department is the Crown Prince's henchman,
He's the one in charge of Bai Chongye and the Crown Prince's dealings the last few years.
Bai Chongye has many secret information about many important officials in court.
Right now Yan Zhongtian has a secret document from the Crown Prince
which can prove that he is in cahoots with Heifeng Stockade to plan a rebellion.
Your lordship,
you must obtain this secret document.
Yan Zhongtian.
It's getting late, you better go back.
Otherwise they'll be suspicious.
Take care.
There's only one way she can keep a secret.
What way?
Only the dead won't talk.
Didn't you tell me that one must put in real feelings when acting?
Only then will others not find out?
Why should I cooperate in your act?
Sis-in-law.
Big brother. Looking for me?
I heard that it's your effort that brought Yongchui Court's business back on track.
Not really, you flatter me.
It's what I should do.
You should?
I can understand when a woman is a good cook.
But I'm really impressed that you have such a good business acumen as well.
You seldom stepped out before your marriage,
how did you manage to think of so many unique ideas for business?
I...
Why are you asking me this?
Is he testing me?
Sis-in-law...
Big brother, you have no idea that
women's intelligence can be triggered by jealousy.
Actually, I don't know anything in the past.
That stupid mule...
Stupid mule?
I mean Xia Chunyu.
He kept flirting with that Liu Yiyi in Yongcui Court,
I really could not tolerate it.
I thought about it
and the best way to control Xia Chunyu
is to manage Yongcui Court well.
What a unique way of thought.
No wonder Third Brother likes you.
That's the way all women think.
Oh, I have yet to ask you,
why did you come today?
I...
I want to invite you to have some mooncakes.
Snowskin mooncake?
I just came to ask,
if you like to eat it,
I'll make some at Yongcui Court for you right now.
What nonsense am I talking about here?
Have you forgotten why you're here?
Just as well.
I want to go Yongcui Court too.
I heard that the game Deceit there is very interesting.
Eldest brother, you know about Deceit too?
Who in Nan An City will not know about Deceit.
do you know how to play?
A little.
I'm not really familiar with the game.
Why don't I test you a little?
If... if...
in your team,
there is a Spirit.
This Spirit, is a Wolf, but not a Wolf too.
Actually he's the 3rd strongest in the team.
If he wants to win ultimately,
he'll have to betray his teammates.
You found out about him at this time,
will you choose to eliminate him first?
Interesting.
I likely will.
But the team really needs this Spirit.
If you eliminate him now,
you'll lose an able helper.
He can help you find out who is the Divine Help.
Most importantly,
his stand is wavering.
This Spirit that you are referring to...
should be a spy?
I guess so.
So you came to look for me today
because you have something to tell me?
No.
You misunderstood, Big brother.
You misunderstood.
I don't think so.
You were loitering outside the door for a long time.
You wanted to give me mooncakes but there's none.
I said I want to play a game of Deceit,
but you kept talking about other things.
If my guess is correct,
what you want to talk about today,
is regarding spies?
But I was thinking,
you just came to Black Wind recently.
There's a lot of people you still do not know.
So who is the person that you suspect to be a spy?
No one.
When something happened at the secret chamber that night,
Shengwu brought his men to search all the rooms
to see who their rooms left during that period.
Now that I think about it,
even if you were with Three,
it cannot prove that he did not leave at all.
So I'm thinking,
if my guess is correct,
the person whom you think is a spy...
should be...
Xia Chunyu, right?
Yaoyao, I brought your favorite food from Yongcui Court.
Where is she?
My map!
Really?
I don't think so.
Just tell me.
Even if you are his wife,
I can spare your life.
Big brother, you...
Tell me.
Am I right or not.
Stop asking me, I...
I don't know either.
Chen Yang, you...
He was the spy Black Wind sent to your father.
Now he has become the spy in Black Wind.
But what I want to say is,
he has nothing to do with what happened last night.
I just want you to see what is the outcome of being a spy.
Now tell me,
last night, Xia Chunyu...
Ye Jingxuan!
Are you crazy?
What nonsense have you been telling Big Brother?
Three,, don't worry.
She did not tell me anything.
Big brother,
sorry that you have to witness our domestic fights.
I've already caught the spy that went into the secret chamber.
That's not what you said earlier!
I was joking, don't take it seriously.
Chen Yang?
Right, it's Chen Yang.
I just showed you the secret chamber and something happened there immediately after.
Of course I will suspect you.
Luckily Sheng Wu caught Chen Yang.
He owed gambling debts,
so he went into the chamber to steal pearls to pay off his debts.
All the evidence fits.
He admitted to it too.
I thought that would be the end of the story.
But after the scene caused by sis-in-law,
there seems to be new suspicions.
Three, where were you last night?